TOPIC: Question Трудности перевода

Главное, что те, кто впереди — на велосипеде!

Максим wrote: Сами придут и сами всё отдадут...

Неважно или мы придем или они отдадут сами, главное что мы впереди вот и все.
Одно время они будут с Собором Исхода, но потом уйдут от Собора, предав и Бога и самих себя

Розовую соль добывают вручную в Гималаях Пакистана . Когда-то она была на вес золота .
Упоминания соли в Св.Евангелии
предполагает, что Литургия содержащая мистическую Силу имеет сходство с кристаллами Розовой Гималайской соли .
Употребляя ее в пищу, она понижает давление, устраняет боли, укрепляет кости и иммунитет, помогает пищеварению, циркуляции крови, сну и даже выводит токсины из организма.
Хотя сложности в переводах Языка Бога в соль Земли несомненно существует в точках пересечения .
Литургия как соль Земли !

А у нас продаётся она. У меня дома есть.

О, это вещь! Я только такую ем, полезно.

И это тоже полезный совет. Благодарю!

Если мы идём на Сион, то нам нужна и соль соответствующая

Ну что, покажем «рабскую покорность»? Переделал тропарь на освящение воды под формат русского воскресения. Вот так было у синодалов:
«Приклони, Господи, ухо Твое и услыши ны, Иже во Иордане креститися изволивый и освятивый воды, и благослови всех нас, иже преклонением своея выи показывающие Тебе рабскую покорность, и сподоби нас исполнитися освящения Твоего, воды сея причащением, и да будет нам, Господи, во здравие души и тела».

А вот так будет у нас:
«Приклони, Господи, ухо Твое и услыши ны, иже крещением в Иордане освятил воды веков. Благослови народ Твой, во имя Твое соработающий Тебе и приносящий к престолу Твоему радость всего мира. Сподоби народу нашему исполниться освящением от целостных вод Твоих и от причастия единому веку Твоему получить исцеление душ и телес наших. Да будет вода сия обильным питанием Лозы Христовой, и да процветут гроздья единомыслия и соборности в сердцах наших, и да распустятся святые сады на земле русского исхода во дни лета Господнего благоприятного».

Сильно звучит !!!

Илья Спаси Христос !!! Очень здорово!!!

Аминь! Да свершится!

умственно чувствуется некая драгоценность в этом тексте, составленным Ильёй

Илья Тырданов wrote: Ну что, покажем «рабскую покорность»? Переделал тропарь на освящение воды под формат русского

А вот так будет у нас:
«Приклони, Господи, ухо Твое и услыши ны, иже крещением в Иордане освятил воды веков. Благослови народ Твой, во имя Твое соработающий Тебе и приносящий к престолу Твоему радость всего мира. Сподоби народу нашему исполниться освящением от целостных вод Твоих и от причастия единому веку Твоему получить исцеление душ и телес наших. Да будет вода сия обильным питанием Лозы Христовой, и да процветут гроздья единомыслия и соборности в сердцах наших, и да распустятся святые сады на земле русского исхода во дни лета Господнего благоприятного».

Аминь!

Спаси Бог, Илья!

Сильно получилось!

Молитва есть.... Вода - будет.... что - то ещё для освещения потребуется?
Илья!Соборушки, подскажите! Никогда ещё не делала такого сама.
Может быть свечи и крест? На службе ведь крестом -" распятием" освящают. Или в нашем случае упрощенный вариант и творческий подход?

Алена
Когда Илья закончит, он всё скажет.
Илье нужно собрать все в целое
Не торопись пока