TOPIC: Question Трудности перевода

Все очень просто. Нужно все расставить на свои места. Сначала Церковь во главе с Богом, а потом государство. То есть, сначало невидимое, а потом видимое, а поэтому и хаос такой от непонимая внуренних процессов. Разум наш надо встроить в правильные процессы мироздания.
Например, если сейчас женский поток впереди мужского и такой бардак творится, то нужно все это поменять обратно и мир уже сам начнет оживать.
Что и пытается сейчас делать Илья и собор. Потоки нужно поменять местами. Это как провода в компьютере, и тогда вирус прекратится давлеть над Русью.

Человечество пытается решить эту проблему всю свою историю, аж с самого момента грехопадения. Древний Израиль полторы тысячелетия изживал из себя хищническую энергетику распада, прежде чем в их среде выкристаллизовался чистейший Сосуд, с вектором веков, целиком направленным в небо. Даже Спаситель мог исправить только внутренние полюса духовных сил. Поэтому к настоящему времени христианская эпоха сведена к нулю и человечество вернулось фактически в допотопные времена. Как будто ничего и не было, ни Ноя, ни Авраама, ни Давида, ни Исуса Христа. А так, да, спасти человечество – это плевое дело, надо только провода в аккумуляторе перекинуть.

Александра Аксой пишет :

...Еще когда в храм ходила, священник всегда всех ругал: почему мы не радостные, нет улыбок на лицах. А как-то хотелось, чтобы это был естественный процесс,..

Когда-то лица были недовольные , но пришло время исправлять утерянное . Просто подключится к проводам , где теплопроводной единицей станет разум , просветлённый Богословием Времени .
Во всем тогда будем довольствоваться и отсюда Радость , которая от Творца .

Сашенька прости , что случайно сделала ошибку , Сейчас заметила . Ты Ангел !

Ларисочка, а я вообще никакой ошибки не видела. Даже не поняла в чем она была?

Из молитвы на освящение миро
Синодальная абракадабра: «Ей, Влады́ко Бо́же Вседержи́телю, покажи́ е́ наше́ствіемъ Свята́го покланя́емаго Твоего́ Ду́ха оде́жду нетлѣ́нія, печа́ть совершеннотво́рную, и на пріе́млющихъ святу́ю твою́ ба́ню, вообража́ющую Боже́ственное Твое́ именова́ніе, и Единоро́днаго Твоего́ Сы́на, и Свята́го Ду́ха»

Интересно, хоть один поп задумывался, о чем здесь идет речь, или они из года в год просто бубнят эти тексты, как магическое заклинание? А ведь мы говорим о Таинстве №1. Вопрос конечно же риторический…

До того, как эти тексты 1000 раз переписали и всё перепутали, изначальный смысл был примерно следующий: «Ей, Господи Боже Вседержителю, явись нам снисхождением Святого и покланяемого Твоего Духа, и облачи в одежду нетления — приемлющих святое Твое омовение, и запечатлей печатью священнотворчества — животворящих Боже́ственное Твое Именованіе, со Единородным Твоим Сыном, и Святым Духом».

Миропомазание совершается для того, чтобы получить дар духовного творчества, через который животворится Имя Божие. Тот самый образ Творца, что формируется в зеркале Творения! Представляете, какие великие, одухотворенные и вдохновляющие смыслы!

А попов надо расстрелять из говномета!

«Ей, Господи Боже Вседержителю, явись нам снисхождением Святого и покланяемого Твоего Духа, и облачи в одежду нетления — приемлющих святое Твое омовение, и запечатлей печатью священнотворчества — животворящих Боже́ственное Твое Именованіе, со Единородным Твоим Сыном, и Святым Духом".

Аминь!

Илья, дорогой
Спаси Христос!
Душа радуется, читая!

Два текста в сравнении , как чёрное и белое - первый непонятен, а второй, как день светлый!

Кстати, древние рукописные книги читаются и значительно легче, чем печатные. Те обороты, что встречаются в синодальных молитвах -- это откровенное вредительство. Так говорить просто не возможно, это просто набор слов, не имеющих смысловых связей друг с другом.

Спаси Бог, Илья, животворящие молитвы!
А синодальные тексты только ещё больше запутывают человека и как не стараешься, и силишься понять ничего не получается. Одна сплошная головоломка.

С текстами проблема известная и много раз пытались их привести в порядок, но проблема в том, что нет первоисточников. Там в прямом смысле абракадабра, которая не вписывается ни в какую грамматику. Поэтому они их не могут перевести. Они просто даже близко не понимают смысла, потому что не знают древнего богословия.

Ну кому в голову придет, что Печать Святаго Духа -- это дар живого священнотворчества, а не жесткая фиксация чего-либо...

www.facebook.com/permalink.php?story_fbi...8&id=100006923582731

Oleg M. Lvov — Рехнулся, брат???
Илья Тырданов — Спаси Христос, брат, я так ждал этого вопроса! Пророк Малахия о расстреле попов из говномета: «Итак для вас, священники, эта заповедь: если вы не послушаетесь и если не примете к сердцу, чтобы воздавать славу имени Моему, говорит Господь Саваоф, то Я пошлю на вас проклятие и прокляну ваши благословения, и уже проклинаю, потому что вы не хотите приложить к тому сердца. Вот, Я отниму у вас плечо, и помет раскидаю на лица ваши, помет праздничных жертв ваших, и выбросят вас вместе с ним» (Мал. 2:1-3).
Провокация удалась!

Илья Тырданов пишет — Провокация удалась! [/quote]

Здорово получилось !

Еще один кусочек из чина мироосвящения. Очередная история про «из мрака в свет перелетая».
Синодальная абракадабра: «Во е́же бы́ти ты́мъ предъ Тобо́ю зна́емымъ, домо́внымъ, гра́жданомъ, рабо́мъ Твои́мъ и рабы́нямъ освяща́емымъ душе́ю и тѣ́ломъ, премѣня́емымъ вся́кія зло́бы и вся́каго грѣха́, избавля́емымъ чрезъ покро́въ оде́жды пречи́стыя Твоея́ сла́вы, и познава́емымъ чрезъ свято́е сіе́ зна́меніе отъ святы́хъ а́нгелъ и арха́нгелъ, и отъ всея́ небе́сныя си́лы, и стра́шнымъ проти́ву всѣ́хъ лука́выхъ и нечи́стыхъ де́моновъ, да бу́дутъ лю́ди избра́нны, ца́рское свяще́ніе, язы́къ свя́тъ, запечатлѣ́нный пречи́стымъ Твои́мъ та́инствомъ си́мъ, Христа́ Твоего́ въ сердца́хъ свои́хъ нося́ще во обита́лище Тебѣ́, Бо́гу и Отцу́, о Святѣ́мъ Ду́сѣ».

В правильном переводе становится понятно, что весь текст связан одной мыслью — речь идет о домостроительстве благодати Божией: «И потому станут они пред Тобою — родными домоправителями, постоянными жителями, преданными Тебе служителями, освященными душой и телом; свободными от всякой злобы и очищенными от всякого греха через облачение в одежду пречистой славы Твоей. И по сему святому знамению Твоему узнаваемы будут святыми ангелами, архангелами и всеми небесными силами; и станут ужасом для всех лукавых и нечистых демонов. Да будут избранные Тобою — царственным священством, народом святым, запечатленным пречистым Твоим таинством миропомазания. И Помазанника-Христа Твоего соделают основанием своего сердца и любовью построят обитель, для родного Бога Отца, для Святаго Духа Его».

Спаси Христос, Илья
Богу нашему Слава во век века!!!!!!

Ксения Амурская wrote: Спаси Христос, Илья
Богу нашему Слава во век века!!!!!!

Аминь!

Илья спасибо. Это чудо. Класс.

Спаси Бог, Илья! Еще один Кирпичик, твоими руками вставил Господь в стену Нерукотворного Храма! А синодальная "постройка" просела на целый ярус!