TOPIC: Question Трудности перевода

Вечный завет Святого Духа

Вечно- Единый Объединяющий

ЕдиноВечный Соединяющий

ЦелостноВечный Завет Святаго Духа

Все зависит от того какое значение придаёшь словам . Это логин.
Сокровенное как сокрытое от Предвечного Совета . Воплотившееся в конце Времён в Вечность .

Таки, все три Завета — Вечные (даны от Вечности).
Думаю, что «Сокровенный Завет Святаго Духа», как Дух почивает в Сыне.

Я думаю : ИМЯ БОГА (ЖИВАГО) потому, что здесь речь идёт о принадлежности имени нарицательном, а ПЕЧАТЬ может быть и Бога и Божия. Это моё мнение.

Надо смотреть ещё и в сочетании, по звучанию, по красоте — не только по смыслам. Ветхий Завет, Новый Завет и Вечный завет — соразмерно и гармонично... ИМХО.

Тож. об этом подумала!

Илья Тырданов wrote: Ветхий Завет Отца
Новый Завет Сына
Третий Завет Святаго Духа
или
Сокровенный Завет Святаго Духа
или

Аминь!
Вечный Завет Святаго Духа?

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, от века и до века и во век веков!
Аминь!

«Яко лядвия моя наполнишася поруганий, и несть исцеления в плоти моей» (Пс. 37:8).

Какая эстетика, какой возвышенный слог, звучит, как утонченная музыка!
В переводе значит: «Обделался я, Господи, и грехи мои воняют пред Тобою. Но Ты меня почему-то терпишь».

Да, Илья, вот почему я ценю славянский больше русского, он мощнее, сочнее и вообше стоит подумать, чтобы какие-то молитвы перевести на славянский, так сказать, в билайновом варианте.

В Ектенью ТЦ нужно добавить носителей в конец трех потоков. Мне медведь на ухо наступил. Как это будет на славянском?

Молите Бога о нас святии патриархи ветхозаветные Рувиме и Симеоне, Левие и Иуде, Иссахаре и Завулоне, Дане и Неффалиме, Гаде и Асире, Иосифе и Вениамине.

Молите Бога о нас святии Архангели Михаиле с мечом пламенеющим, Урииле с молнией Божественного Огня, Рафаиле с сосудом исцелений, Селафииле с четками молитв, Иегудииле с диадемой власти, Варахииле с цветами райских благословений и Гаврииле с лилией шошан.

Молите Бога о нас святи́и первоверхо́внии апо́столи Пе́тре и Па́вле; евангели́сти Христо́вы Иоа́нне Богосло́ве и Матфе́е; первозва́нный учениче́ Андре́е, водруже́нием креста́ Росси́ю благослови́вый; апо́столи святи́и Иа́кове, бра́те Госпо́день, со други́м Иа́ковом; Фили́ппе, Варфоломе́е, Фомо́, Си́моне, Иу́до и Матфи́е.

Помилуй меня, Боже, помилуй меня, ибо на Тебя уповает душа моя, и в тени крыл Твоих я укроюсь, доколе не пройдут беды.
(Пс 56:2)

Илья Тырданов wrote: В Ектенью ТЦ нужно добавить носителей в конец трех потоков. Мне медведь на ухо наступил. Как это будет на славянском?

Молите Бога о нас святии патриархи ветхозаветные Рувиме и Симеоне, Левие и Иуде, Иссахаре и Завулоне, Дане и Неффалиме, Гаде и Асире, Иосифе и Вениамине.

Молите Бога о нас святии Архангели Михаиле с мечом пламенеющим, Урииле с молнией Божественного Огня, Рафаиле с сосудом исцелений, Селафииле с четками молитв, Иегудииле с диадемой власти, Варахииле с цветами райских благословений и Гаврииле с лилией шошан.

Молите Бога о нас святи́и первоверхо́внии апо́столи Пе́тре и Па́вле; евангели́сти Христо́вы Иоа́нне Богосло́ве и Матфе́е; первозва́нный учениче́ Андре́е, водруже́нием креста́ Росси́ю благослови́вый; апо́столи святи́и Иа́кове, бра́те Госпо́день, со други́м Иа́ковом; Фили́ппе, Варфоломе́е, Фомо́, Си́моне, Иу́до и Матфи́е.

Слава Богу!
Звучит ,как песнь !
Спаси Христос,Илья!

Илья, ну здОрово, открываются новые грани Кристалла Литургии.

Может быть: Молите Бога о нас святии патриарси

Ещё, в конце ектиньи Господа Саваофа возглас: И даждь нам едиными устами - усты

Олег Крым wrote: Илья, ну здОрово, открываются новые грани Кристалла Литургии.

Может быть: Молите Бога о нас святии патриарси

Патри-Арх

ТОЛКОВЫЙ СЛОВАРЬ УШАКОВА:
ПАТРИА́РХ, патриарха, муж. (греч. patriarches - Родоначальник). -Патри-Арх

1. Родоначальник, старший член родового общества (см. патриархат в 1 знач.; этнол.).

2. Каждый из 12 сыновей библейского Иакова, родоначальников "колен" еврейского народа (церк.). "Заветы двенадцати патриархов" (название древнерусского апокрифа). «Патриархом библейских времен он глядел, завернувшись в рогожу.» Некрасов. «Еще как патриарх не древен я.» Баратынский.

3. В православной церкви - титул духовного лица, обладающего высшей церковной властью.

Алёна, снимаю шляпу.

Правильно Олег и Алена указывают
на смысловые части
Начал и окончаний в Слове .
Поддерживаю !