TOPIC: Question Трудности перевода

Правильно! Богородица как бы покрывает наши грехи и они сгорают в синем пламене (в вечности)

3 вариант

я бы оставила "....прИзряще согрешения наша...."
то есть ведающая , но покрывающая любовию своею согрешивших и призывающих Ее ,и приводящая их в целостное состояние , как немощных и болящих, не имеющих сил и возможностей одолеть грехи свои

но не яко я хочу - яко Ты хощеши,Господи

Алена, вопрос решен, «призряще-презряще» — очень неудобное слово на слух, слишком много в нем диаметрально противоположных смыслов. Нам нужна кристальная ясность! premudrost.club/index.php/ru/forum/misti...iya?start=2660#98091

тогда 3).

3 - ий

Александр В wrote: 3. Твоих даров достойны нас сотвори, Богородице Дево, не взирающая на согрешения наша по милости Своей и подающая исцеления верою приемлющим благословение Твое, Пречистая
.

Третий -

Илья Тырданов wrote: Новый чин водоосвящение в целом готов. Слава Богу, осилили и эту высоту. Остались некоторые нюансы, но будем их дорабатывать по мере практического священнодействия. Ещё осталось выполнить самую последнюю задачу: нужно последовательно прописать все составляющие храма в единую систему Агнца.

Илья, помощи Божией!

sinonim.org/s/игнорировать

Андрей Маткивский wrote: sinonim.org/s/игнорировать

Андрей, храни тебя Господь! Очень радостно видеть твоё настоящее ПРАВОСЛАВНОЕ имя. Постепенно и чувствовать себя будешь получше. Обязательно помолюсь за тебя, Брат!

#3 или логически , чтобы не развивались помыслы
Возможный вариант - связывать грехи и помышления , предпочитая всегда Целостное мышление , для того чтобы изначально не было развития событий
Дополнить к #3 .

Спасибо тебе, что обо мне, грешной скотине ктото молится

Андрей, дорогой, дух сокрушенный это хорошо. Только не сильно усердствуй в этом. Спаси Господи!

Илья, не можешь мне помочь, я тут не могу вспомнить одного исследователя, что писал о солнечном роде, мировингах, падении Византии и много прочего, материалы которого я использовала в ролике про солнечный род

Андрей, сейчас это лично тебе от твоего, в общем-то земляка, который сейчас живет в Питере. Представь себе, разве мог Спаситель называть своего друга и ученика Андрюхан? Ты с такими-же грешными "скотинами". Но мы вместе и с нами Бог!

Уверена, что Христос вёл себя вызывающе, и таким образом приобрёл у фарисеев репутацию не очень то. Тот, кто приходит для разделения и приносит не мир, а меч, далеко не синодальный паинька и святоша.

Ира wrote: Илья, не можешь мне помочь, я тут не могу вспомнить одного исследователя, что писал о солнечном роде, мировингах, падении Византии и много прочего, материалы которого я использовала в ролике про солнечный род

Может Горчаков .

Виктор Победитель wrote: Андрей, сейчас это лично тебе от твоего, в общем-то земляка, который сейчас живет в Питере. Представь себе, разве мог Спаситель называть своего друга и ученика Андрюхан? Ты с такими-же грешными "скотинами". Но мы вместе и с нами Бог!

Я эту песню под гитару раньше пел.

Ира wrote: Илья, не можешь мне помочь, я тут не могу вспомнить одного исследователя, что писал о солнечном роде, мировингах, падении Византии и много прочего, материалы которого я использовала в ролике про солнечный род

На данную тему я знаю только Владимира Карпеца, Царствие ему Небесное!

Просто хочется соборян называть красивыми именами! Простите! А для фарисеев всегда готов сделать бичь из чего угодно, а перевернуть их "столы", давно руки чешутся. Но сначала надо впустить Любовь.