TOPIC: Question Трудности перевода

Рады за Максима,слава Богу!

Жена спит...а моему мужу скучно было когда я сплю...

Максим, очень рада за тебя!!! Полнейшего и скорейшего тебе исцеления. Слава нашему Боженьке! Храни всех Господь, родные соборушки!

Максим, ты там сообщай, по возможности, как у тебя там дальше все продвигается. Очень радостно читать твои последние сообщения! Слава Пресвятой Троице!

Спаси Христос, Виктор! Пока полёт нормальный, но еще не идеал. Буду писать, если станет хуже или наоборот полностью поправлюсь в теме "Здоровье".

Максим ,дорогой ты там эта , давай держись не унывай, поскорей восстанавливай силы и не хворай !
Божией помощи !

Спаси Господи, Николай и все соборушки! Всё, переносим, если что, в тему "Здоровье". Низкий вам всем поклон за поддержку! Мне необходимо это было излить от избытка сердца. Храни всех Господь! Слава Отцу и Сыну и Святому Духу от века до века и во век веков!

Максим, здоровья тебе!

«Господь создал землю Собою; вселенная и всё живущее в ней – есть части Господа; ибо Он основал её на морях Своего Тела и на реках Своей Жизни утвердил её» (Пс. 23:1).

Илья, Спаси Христос!
Твой вариант перевода дал толчек " вдохновению".
А так можно?

" Вольное сочинение" на тему:Пс.23

Господь создал Землю- Собою.
Вселенная и всё живущее в ней, словно Тело -Им преисполнены.
На морях Души Своей положил Он Жизни её основание
рЕками Слов Его -предначертана сущность бытия земли...

Только здесь ракурс другой, вроде, получается...
Прости ,если не в тему... У меня наверно девчачий вариант получился?
Раньше душае достаточно было интуитивнаго улавливания смыслов текстов писаний . а теперь раскрытия полноты ( развернутости) просит .

«В начале сотворил Бог небо и землю. Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездной, и Дух Божий носился над водою» (Быт. 1:1-2). Всю жизнь претыкался на этом месте, где говорится, что «тьма над бездной». Потому что в реальности над бездной находится свет (Дух Божий, как яркое солнце над темной землей). Оказалось, что это неправильный перевод (диверсия). Тьма не «над бездной», а «скрывала бездну, окутывала её мраком». Вот так должно быть: «В начале сотворил Бог небо и землю. Земля же была без формы и содержания, и тьма скрывала бездну, и Дух Божий носился над водою» (Быт. 1:1-2).

Тут же имеется ввиду бездна вод? И вот это "носится над водою..."
и почему "носился"?

Виктор Победитель wrote: Тут же имеется ввиду бездна вод? И вот это "носится над водою..."
и почему "носился"?

Возможно потому, что Дух постоянно в движении словно "орел парящий".

Потому что там идет противопоставление небесного разума и земной премудрости. Разум -- это энергия движения мысли, а премудрость -- энергия статичных форм-идей. Земля придумывает идеи, а небо размышляет, как их воплотить. Земля была без формы и содержания и тем самым премудрость задавала вопрос: «И что с этим делать, когда нет вообще ничего?» Никогда небесный разум так не напрягался, как в первое мгновение Творения! В более точном переводе говорится, что Дух Божий носился над водой подобно чудовищному урагану!

Ага, теперь всё наоборот...кабы земной премудрости впихнуть проклятых в небесный разум...

Так и есть!
«Таким образом, «ничего» — это не бытийная пустота как таковая, а полностью растворенная вечность. Т.к. вечность сама по себе безконечна, то и растворяется она безконечно. Поэтому низ мироздания именуется «Бездной вод». Этот бездонный океан становится ресурсом для сотворения времени, материальной вселенной и плотских животных, представляющих по своей природе противоположность, как духовным существам, так и Самому Богу. Однако с другой стороны, именно «невидимый Бог, вечная сила Его и Божество, от создания мира через рассматривание творений видимы» (Рим. 1:20). Другими словами, земной мир создается не в хаотическом безпорядке, а посредством строго отображения небесной реальности, так чтобы в предметах и явлениях материального мира, не являющихся тем, что есть Бог, могло отразиться то, чем Бог является, Его Лик и различные ракурсы Его бытия. Поэтому миссия Софии Божией в прямом смысле является веселой и увлекательной, как если бы нам самим предстояло сотворить вселенную, полностью противоположную нашей земной реальности. Но именно в этом и заключается суть Домостроительства Благодати Божией, в том, чтобы в человеческом мире находить и создавать новые формы Времени, способные отразить в себе Божественную Вечность. Поэтому София Божия веселится и живописует новые миры, как при Творце, создающем мир человеческий, так и при сынах человеческих, создающих миры божественные: «…я была при Нем художницею, и была радостью всякий день, веселясь пред лицем Его во все время, веселясь на земном кругу Его, и радость моя была с сынами человеческими» (Притч. 8:30-31)».
Правда о РПЦ

Надо создать отдельную, низкочастотную сферу, типа как у мусульман или ветхозаветных праведников и по штрих-коду с Ковид-анализами их туда замуровать... с правом аппеляции раз в год...

premudrost.club/index.php/ru/forum/tajna...zdel?start=80#135840

Когда Премудрость в начале творения задавала вопрос: а что с этим делать?..... У нее же не было никаких еще идей и статичных форм? Это значит, что эти идеи в бездну вод вносит Божественный разум? Или как София становится художницей? Или иначе: как у нее появляются полностью свои идеи? Вообще и когда?