Илья Тырданов wrote: С другой стороны, если преп. Серафима поднимут до 62-ой недели? Если время в целое собирается не сразу во всей вселенной, а локально? Тогда это вообще не принципиально, можно воскресать и умирать хоть сто раз, как при реанимации или воскрешении Лазаря.
Голливуд прописывает сценарий, подобный компьютерной игре, как бы начинающейся заново с утра зацикленного дня... Главного героя убивают сотнями разных способов, а наутро он просыпается — и всё по новой! Наши сделали перевод названия именно по ассоциации с "Днём сурка", но в оригинале это Boss Level (Уровень Босса или Последний уровень). Смысл несколько на другом акцентируется.