ПЕРЕВОД КНИГИ. ц. п\п
«Вот, Я пошлю к вам Илию пророка пред наступлением дня Господня, великого и страшного. И он обратит сердца отцов к детям и сердца детей к отцам их, чтобы Я, придя, не поразил земли проклятием» (Мал. 4:5-6).
"Behold, I will send Elijah the prophet to you before the coming of the great and terrible day of the Lord. And he will turn the hearts of the fathers to the children, and the hearts of the children to their fathers, so that when I come I will not strike the earth with a curse" (Mal. 4:5-6).
«Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму» (Мф. 3:9).
"God is able to raise up children of Abraham out of these stones" (Matthew 3:9).
«И народ твой весь будет праведный, навеки наследует землю отрасль насаждения Моего, дело рук Моих, к прославлению Моему. От малого произойдет тысяча, и от самого слабого — сильный народ. Я, Господь, ускорю совершить это в свое время» (Ис. 60:21-22).
«В грядущие дни укоренится Иаков, даст отпрыск и расцветет Изра- иль; и наполнится плодами вселенная» (Иез. 27:6).
«Вот, наступают дни, говорит Господь, и восставлю Давиду Отрасль праведную, и воцарится Царь, и будет поступать мудро, и будет произ- водить суд и правду на земле» (Иер. 23:5).
«Выслушай же, Иисус, иерей великий, ты и собратия твои, сидящие пе- ред тобою, мужи знаменательные: вот, Я привожу раба Моего, ОТРАСЛЬ» (Зах. 3:8).
«…и скажи ему: так говорит Господь Саваоф: вот Муж, — имя Ему ОТРАСЛЬ, Он произрастет из Своего корня и создаст храм Господень» (Зах. 6:12).
«В тот день отрасль Господа явится в красоте и чести, и плод земли — в величии и славе, для уцелевших сынов Израиля» (Ис. 4:2).
«В тот день Корень Иессея станет знаменем для народов; к Нему соберутся народы, и прославится место Его покоя. В тот день Владыка во второй раз протянет руку, чтобы вернуть уцелевших, которые останутся из Его народа» (Ис. 11:10-11).
«И произойдет отрасль от корня Иессеева, и ветвь произрастет от корня его; и почиет на нем Дух Господень, дух премудрости и разума, дух совета и крепости, дух ведения и благочестия» (Ис. 11:1-2).
"And all your people will be righteous, they will inherit the land forever, the branch of my planting, the work of my hands, for my glorification. From the small will come a thousand, and from the weakest — a strong people. I, the Lord, will hasten to accomplish this in due time" (Isaiah 60:21-22).
"In the days to come, Jacob will take root, give offspring, and Israel will blossom; and the universe will be filled with fruits" (Ezek. 27:6).
"Behold, the days are coming, saith the LORD, and I will raise up a righteous branch for David, and a king will reign, and will act wisely, and will pronounce judgment and righteousness on earth" (Jer. 23:5).
"Hear, then, Jesus, great priest, you and your brethren who are sitting here. with you, men of significance: behold, I bring My servant, the BRANCH" (Zech. 3:8).
"... and tell him: Thus saith the LORD of hosts: Behold a man, his name is a BRANCH, he will sprout from his root and build the temple of the Lord" (Zech. 6:12).
"In that day the branch of the Lord will appear in beauty and honor, and the fruit of the earth in greatness and glory, for the surviving children of Israel" (Isaiah 4:2).
"In that day the root of Jesse will become a banner for the nations; the nations will gather to Him, and His resting place will be glorified. On that day the Lord will stretch out his hand for the second time to bring back the survivors who remain of His people" (Isaiah 11:10-11).
"And a branch will come from the root of Jesse, and a branch will grow from his root; and the Spirit of the Lord will rest on him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and strength, the spirit of knowledge and piety" (Isaiah 11:1-2).
