Молитва перед освящением
Синодальный вариант
Владыко Господи Боже наш, Твоя от Твоих приносити Тебе по предложению комуждо повелевый, и вечных Твоих благ воздаяние сим даруяй; иже вдовы по силе приношение благоугодно приемый, приими и ныне принесенная от рабов Твоих свечи, елей, ладан и вино в жертву Тебе благоприятную, в честь и славу Твою и святых Твоих, во очищение грехов наших, во исцеление немощей и избавление от скорбей душевных и телесных, и сего ради Сам Ты, Всесвятый, благослови сия и освяти и в вечных Твоих сокровищах возложитися сим сподоби даруя приносящим сия и мирских Твоих благ обильное восприятие, со всеми полезными.
В правильном переводе
Владыко Господи Боже наш, Собою создавший бытие мира сего и приуготовивший всё в нем сущее к сопричастию Своих вечных благ. Ты принял малое приношение вдовы, прими и ныне от любящих Тебя — приносимое сие вино (свечи, ладан, елей и проч.). Да будет сие приношение — в жертву Тебе благоприятную, в честь и славу Твою и святых Твоих, во очищение грехов наших
и прозрение, во исцеление немощей
и восхищение благодатных даров, во избавление от скорбей
и вхождение в лето Твое благоприятное. Сего ради Сам Ты, Всесвятый, благослови сия и освяти и к вечных Твоим сокровищницам сопричти.
.