Илья Тырданов пишет: Современные переводы Псалтыри во многом являются мертвыми, т.к. не передают духовного смысла первоисточника. Древние авторы находились в принципиально иной культурной среде и для создания поэтического образа они пользовались имеющимися в то время средствами. Кроме того, существовала особая система мистических знаний, в формате которой животворилась духовная поэзия (поэтому стихи являлись духоносными). Не понимая изначальной задумки и не видя внутреннего духовного смысла, пересказ всего лишь внешней лингвистической канвы фактически убивает произведение. К примеру, обратимся к переводам 150-го псалма:
azbyka.ru/biblia/?Ps.150&c~e~f~j
Данные переводы подобны мощному сабвуферу, возможности которого сведены к нулю. И вместо сочно-бархатистых басов мы слышим электронный писк древнего мобильника, даже не знакомого с MIDI полифонией. Исходя из представленных по ссылке текстов, максимум, что можно вообразить – это шумную протестантскую вечеринку с истошными воплями «Аллилуйя!»
Если бы Царь Давид сочинял 150-ый псалом в наше время, то получилось бы примерно следующее: «Хвалите Бога в сокровенном Святилище Его, хвалите Его на всеобщей Тверди Небес! Хвалите Его во множестве ангельских сил, являющих безконечность величествия Его. Хвалите Его во гласе внутреннем и восхваляйте на внешнем переборе струн. Вознесите хвалу в самых низких басах многоликого хора и высочайшие струны души объедините с музыкой оркестра! Вдохните и услышьте глас вечности и в громогласном восклицании вселенной пойте-пойте аккорд тишины: «Всякое дыхание да хвалит Господа!»
Спаси Христос!
Сегодня днем , при чтении Литургии при первых же славословиях
пришла мысь о том , что мы человеки , сохраняя в себе тайну о Боге Сыне в сердце своем ( тайну нескончаемого рождения Его - Сына и Слова..) звучанием Голосов своих( Слов-звуков-волн-частиц Света) возносим Славу ( радость совместных Побед:"... без Бога ничесо не творите", Радость=Радуга (цветик - 7Цветик)= 7 ДУХОВ-сил, соединенных в ЦЕЛОЕ..
Победы во Славу Божию во временном пространстве являют сферы Целостного времени , преисполненные Светом Вечности. Эти сферы - Победы гласом Радости человек возносит ( возвращает ) Богу, Господу Сил, с помощью которых и была победа одержена . Чем больше побед человеков во Славу Божию -
тем гормче и звучнее ХОР.
От победы - к Победе... от славы - в Славу.."
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу!
от века и до века и во век веков!
Всякое дыхание , да хвалит Господа!
Аминь