Вот уже второй раз встречаюсь с этим выражением "испанский стыд". Пришлось заглянуть в сеть.
Точно неизвестно, почему стыд стал испанским и откуда взялось это выражение. В интернете распространено несколько версий происхождения, но никакая из них не является подтверждённой:
Испанцы известны своей эмоциональностью и глубоким переживанием за себя и других, поэтому в их честь и появилось название для такой сильной эмоции.
В начале 1990-х российское телевидение наводнили испанские и латиноамериканские сериалы, в которых было много любовных драм и неловких ситуаций, оттого и подобный стыд стали обозначать как испанский.
Некоторые говорят, что термин пришёл из Великобритании в 90-х после аналогичной ситуации с теленовеллами, хотя англоговорящие не используют выражение spanish shame — для описания этого чувства они используют фразы vicarious embarrassment, second-hand embarrassment или просто знакомый и уже нам cringe.
В испанском языке тоже нет выражения «испанский стыд», но само явление есть, как и во многих других языках. Чтобы сказать на испанском, что вы испытываете стыд за кого-то другого, используется выражение la vergüenza ajena — буквально чужой стыд.
Почему мы испытываем стыд за других
Чувство стыда за других неразрывно связано с эмпатией — способностью понимать чувства другого человека. Когда мы видим, например, что человек попал в какую-то неловкую ситуацию, мы сопереживаем ему и одновременно проецируем эту ситуацию на себя — то есть сразу представляем, как бы мы выглядели в этой ситуации. То же самое и в других случаях: например, молодой человек в автобусе ни с того ни с сего нагрубил и оскорбил бабушку — мы будем испытывать испанский стыд, потому что мы бы никогда так не поступили, но, проецируя это на себя, мы представляем себя в этой ситуации, и нам становится стыдно.
Испанский стыд часто противопоставляют такому чувству, как злорадство — когда мы испытываем чувство удовлетворения за то, что человек попал в неприятную ситуацию.
Как перестать испытывать испанский стыд
Большинству людей их способность испытывать испанский стыд не причиняет особого беспокойства. Проблемы могут быть только у тех, кто избыточно эмпатичен или тревожен. Чувство неловкости, возникающее, когда кто-то делает что-то неприличное, может причинять таким людям особенно сильный дискомфорт, усиливать тревожные мысли. Чтобы защититься от этого, повышенно чувствительные люди могут даже сознательно начать избегать ситуаций, которые вводят их в это состояние.
Но полностью перестать испытывать испанский стыд невозможно, так как — повторим, — это врожденная способность. Но можно сделать его менее интенсивным.
Ведь это с какого ракурса посмотреть. Ну, себя я таким называю. А вас стесняюсь. 
