Ира Голос пишет:,
....оказывается это греки при переводе Евангелия дописали , что блаженны нищие ДУХОМ...
,
В старославянском языке ( и церковнославянских текстах иногда)
При линейном прочтении, заложенный смысл остаётся загадкой и, порой, нелепым кажется текст, или фраза.
Чтобы не сбиться и не утратить смысловую нить,- ранее, в текстах делали специальные пометы ,похожие на знаки ударения ( только с другим наклоном) .
И еще : в старых текстах ( видимо особенность языка тех времён ) слова не всегда писались "по порядку" : Некоторые ,словно через ступеньку, перепрыгивали в тексте через несколько слов ,и оказывались в конце фразы .
Оттого- в современном русском прочтении выглядит это , как нелепица.
При некоем же "домысливании по русски" происходит искажение сказанного (написанного) -вплоть до "наоборот"

.

Ещё одна особенность древних текстов -это отсутствие" заглавных буков" в середине строки.
Потому сказано ли "Он " или "он"- разобрать на письме можно было, лишь, опосредованно ( через весь текст).
Или...- при помощи "титл" , специальных знаков ,расставленных над словами - сокращениями .
Для современных читателей ,пользующихся( не единожды отредактированным) "русским" языком"

-нюансов много.

Увы.
Фраза " ...:блаженны нищие духом'
при переводе на "современный русский" ,могла бы звучать так:
"нищие- блажены : духом" .
Как духом стойкости ,

Так и Духом Божиим .
Всеобщая обенность духовных текстов,думается, в том ,
что они неоднозначны и многогранны .
Читаются сердцем .
Открывают ся Духом Божиим ,Единением с Господом
Очевидно ,что духовные тексты,как и все Святое Писание -
это , прежде всего- личный диалог Бога с каждым читающим ,
а через него -и со слушающими это прочтение Слова Божия.

Слава Богу за все.!
Аминь.
Насчёт Иоанна Златоустаго.,
-- не спешу его , как и других отцев и святителей ( тех "давно минувших дней"),
записывать в лагерь "вредителей" или "исказителей" Дела Божия:
По трудам и плодам познается садовник и древа его.
Даруй нам ,Господи ,
во Славу Имени Твоего Святаго,
молитвами Пресвятой Владычицы Богородицы,
Попечением святых Апостол Петра и Павла,
Действием 7 духов Софии Премудрости Божией,
Молитвами всех святых служителей Твоих,
-Познать Правду и явить Истину ,
во славу Святаго Царствия Твоего !

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу
Всегда и ныне и присно
От века до века и до века
И во Век Веков !
Аминь!
Аминь!