Bienvenue, Invité
Nom d'utilisateur : Mot de passe : Se souvenir de moi
Mot de passe perdu ? Nom d'utilisateur perdu ?
Собор III
Премудрость Божия
Ребусы и загадки
Трудности перевода

SUJET : Question Трудности перевода

Трудности перевода 06 Fév 2022 09:12 #381

  • Илья Тырданов
  • Portrait de Илья Тырданов Auteur du sujet
  • Hors Ligne
  • Администратор
  • Администратор
  • Messages : 19570
  • Remerciements reçus 537082
Кто шпрехает по-русски? Как правильно, «кресто-воскресный» или «крестно-воскресный»?
Les utilisateur(s) suivant ont remercié: Евгения Донская, Семён Внемлющий, Сергей Слободянюк, Александр В, Александр Лифанов, iiiiii, ИгорьТ, Наталия Ромашка, Игорь, Виктор Победитель, Андрей Троицкий, Валентина Малюта, Галина Евстигнеева, Андрей Скимен, Татиана et cet utilisateur a reçu 11 autres remerciements

Connexion pour participer à la conversation.

Трудности перевода 06 Fév 2022 09:16 #382

  • iiiiii
  • Portrait de iiiiii
  • Hors Ligne
  • Давно я тут
  • Давно я тут
  • Messages : 2168
  • Remerciements reçus 53530

Илья Тырданов écrit: Кто шпрехает по-русски? Как правильно, «кресто-воскресный» или «крестно-воскресный»?


Ха, великий и могучий русский он такой что и так верно и так .
А если брать корень слова, то наверное все-таки "кресто".:-), и окончания "но"тоже нету
Les utilisateur(s) suivant ont remercié: Илья Тырданов, Евгения Донская, Семён Внемлющий, Александр В, Александр Лифанов, ИгорьТ, Наталия Ромашка, Игорь, Виктор Победитель, Андрей Троицкий, Валентина Малюта, Галина Евстигнеева, Андрей Скимен, Татиана et cet utilisateur a reçu 10 autres remerciements

Connexion pour participer à la conversation.

Трудности перевода 06 Fév 2022 09:31 #383

  • ИгорьТ
  • Portrait de ИгорьТ
  • Hors Ligne
  • Давно я тут
  • Давно я тут
  • https://vk.com/igortarabrin
  • Messages : 2850
  • Remerciements reçus 71525
По крайней мере "кресто-воскресный" на слух ложится понятно и четко.
Les utilisateur(s) suivant ont remercié: Илья Тырданов, Евгения Донская, Семён Внемлющий, Александр В, Александр Лифанов, Наталия Ромашка, Игорь, Виктор Победитель, Андрей Троицкий, Валентина Малюта, Галина Евстигнеева, Андрей Скимен, Татиана, Елена Петрикей et cet utilisateur a reçu 9 autres remerciements

Connexion pour participer à la conversation.

Трудности перевода 06 Fév 2022 09:36 #384

  • Александр Лифанов
  • Portrait de Александр Лифанов
  • Hors Ligne
  • Давно я тут
  • Давно я тут
  • Messages : 1964
  • Remerciements reçus 46673
Походу одним словом «крестовоскресный», на примере «Канон крестовоскресный глас 1» из молитвослова.
Les utilisateur(s) suivant ont remercié: Илья Тырданов, Евгения Донская, Семён Внемлющий, Александр В, ИгорьТ, Наталия Ромашка, Виктор Победитель, Андрей Троицкий, Валентина Малюта, Галина Евстигнеева, Андрей Скимен, Татиана, Елена Петрикей, Галина Попова et cet utilisateur a reçu 8 autres remerciements

Connexion pour participer à la conversation.

"Сé, чтó добрó, или́ чтó краснó, но éже жи́ти брáтiи вкýпѣ?" (Пс.132:1)

Трудности перевода 06 Fév 2022 09:51 #385

  • Илья Тырданов
  • Portrait de Илья Тырданов Auteur du sujet
  • Hors Ligne
  • Администратор
  • Администратор
  • Messages : 19570
  • Remerciements reçus 537082
:1: :pray: Hugging Face
Les utilisateur(s) suivant ont remercié: Галина Науменко, Евгения Донская, Семён Внемлющий, Александр В, Александр Лифанов, ИгорьТ, Наталия Ромашка, Виктор Победитель, Андрей Троицкий, Валентина Малюта, Галина Евстигнеева, Андрей Скимен, Татиана, Елена Петрикей et cet utilisateur a reçu 9 autres remerciements

Connexion pour participer à la conversation.

Трудности перевода 06 Fév 2022 10:13 #386

  • Александр Вербовский
  • Portrait de Александр Вербовский
  • Hors Ligne
  • Давно я тут
  • Давно я тут
  • Messages : 4632
  • Remerciements reçus 67084

Илья Тырданов écrit: Кто шпрехает по-русски? Как правильно, «кресто-воскресный» или «крестно-воскресный»?

РЕ - ДРЕ РЕД – КРЕ - КРЕС– КРАС– КРАДА РЕ - ДРЕ РЕД (red) – КРЕ – КРЕС (реск)– КРАС– КРАДА
КРАДА у древних славян означало « жертвенный огонь». Радеть означало священнодействовать у огня. Радогощем называлось место такого радения, где жертвоприношение «красили», т.е. освящали жертвенным огнем. Огонь для крады должен был быть добыт священно, т.е. его «кресили», высекали кресалом. На радогоще собирались радоваться в Радоницу. Крес у славян переводится как «огонь» и «солнцестояние» и дает слово КРЕСТ, с глагольной формой КРЕСИТЬ, т.е. высекать огонь, и производным существительным КРЕСАЛО. Кресало имело крестообразную форму и потому кресить, т.е. высекать огонь, имело значения и вращать, обращать, воскрешать.
www.chitalnya.ru/work/2331679/
Les utilisateur(s) suivant ont remercié: Илья Тырданов, Галина Науменко, Евгения Донская, Семён Внемлющий, Сергей Слободянюк, Александр В, Александр Лифанов, iiiiii, ИгорьТ, Виктор Победитель, Андрей Троицкий, Валентина Малюта, Галина Евстигнеева, Татиана et cet utilisateur a reçu 9 autres remerciements

Connexion pour participer à la conversation.

Трудности перевода 12 Fév 2022 11:39 #387

  • Илья Тырданов
  • Portrait de Илья Тырданов Auteur du sujet
  • Hors Ligne
  • Администратор
  • Администратор
  • Messages : 19570
  • Remerciements reçus 537082
Как оно по-русски?
«Замысел Бога» или «Замысел Божий»?
«Печать Бога» или «Печать Божия»?
«Имя Бога» или «Имя Божие»?
Les utilisateur(s) suivant ont remercié: Евгения Донская, Семён Внемлющий, Сергей Слободянюк, Александр В, Александр Лифанов, ИгорьТ, Наталия Ромашка, Игорь, Виктор Победитель, Андрей Троицкий, Валентина Малюта, Галина Евстигнеева, Андрей Скимен, Татиана et cet utilisateur a reçu 12 autres remerciements

Connexion pour participer à la conversation.

Трудности перевода 12 Fév 2022 12:56 #388

  • Андрей
  • Portrait de Андрей
  • Absent
  • Давно я тут
  • Давно я тут
  • Messages : 4820
  • Remerciements reçus 93550
... ... Бога, то какого Бога, а "Божий", както по живее звучит и естественней, мягче, благоговейнее, как то так.
А ... "Бога", звучит топорно, формально, хоть и возвышенно.
Мне так кажется.
Les utilisateur(s) suivant ont remercié: Илья Тырданов, Евгения Донская, Семён Внемлющий, Александр В, Александр Лифанов, ИгорьТ, Игорь, Виктор Победитель, Андрей Троицкий, Валентина Малюта, Галина Евстигнеева, Андрей Скимен, Татиана, Ирина Д. et cet utilisateur a reçu 9 autres remerciements

Connexion pour participer à la conversation.

Трудности перевода 12 Fév 2022 13:34 #389

  • Алена
  • Portrait de Алена
  • Hors Ligne
  • Давно я тут
  • Давно я тут
  • Messages : 7202
  • Remerciements reçus 161888
Fleur-de-lis Замысел- Печать- Имя -Кого?
(Кто автор и субъект?,кто « сделал» «сотворил» )-Бога
( Определенное значение)

Hugging Face Замысел-Печать-Имя - Чьё? Чей?( Принадлежащий кому - либо )
- не всегда тому , кто « сотворил» ,
но тому , кто приобрёл, получил, пользуется ,имеет во владении
(Неопределенное значение)

Получается , что ?Thinking Fac
Замысел- Печать (кого?) -Бога
Имя ( чьё?)- Божие : «во Славу Имени Божия»
Les utilisateur(s) suivant ont remercié: Илья Тырданов, Евгения Донская, Семён Внемлющий, Александр В, Александр Лифанов, ИгорьТ, Виктор Победитель, Андрей Троицкий, Валентина Малюта, Галина Евстигнеева, Андрей Скимен, Татиана, Ирина Д., Елена Петрикей et cet utilisateur a reçu 8 autres remerciements

Connexion pour participer à la conversation.

Трудности перевода 12 Fév 2022 13:39 #390

  • Николай Подольский
  • Portrait de Николай Подольский
  • Hors Ligne
  • Давно я тут
  • Давно я тут
  • Messages : 2909
  • Remerciements reçus 69758
Думается , что и так и так верно ,в зависимости от контекста . Допустим " Проект Бога "– значит "Замысел Бога" ,
"Печать Бога "
" Имя Бога" Ну а" Сын Божий" ,"Памазаник Божий" ,"Дух Божий" .
Ну и т. д ..... как то так.
Thinking Fac Nerd Face
Les utilisateur(s) suivant ont remercié: Илья Тырданов, Евгения Донская, Семён Внемлющий, Александр В, Александр Лифанов, ИгорьТ, Наталия Ромашка, Игорь, Виктор Победитель, Андрей Троицкий, Валентина Малюта, Галина Евстигнеева, Андрей Скимен, Татиана et cet utilisateur a reçu 10 autres remerciements

Connexion pour participer à la conversation.

Трудности перевода 12 Fév 2022 14:01 #391

  • Евгения Донская
  • Portrait de Евгения Донская
  • Hors Ligne
  • Администратор
  • Администратор
  • Messages : 5759
  • Remerciements reçus 141829
Тоже думаю, что оба варианта верны, но если по Евангелии: Он был облечен в одежду, обагренную кровью. Имя Ему: «Слово Божие»
(Отк. Иоанна 19:13), то созвучнее Божий Замысел, Печать Божия, Имя Божие, Закон Божий и т.д.
Les utilisateur(s) suivant ont remercié: Илья Тырданов, Семён Внемлющий, Александр В, Александр Лифанов, ИгорьТ, Игорь, Виктор Победитель, Андрей Троицкий, Валентина Малюта, Галина Евстигнеева, Андрей Скимен, Татиана, Ирина Д., Елена Петрикей et cet utilisateur a reçu 9 autres remerciements

Connexion pour participer à la conversation.

Трудности перевода 12 Fév 2022 14:05 #392

  • Александр
  • Portrait de Александр
  • Visiteur
  • Visiteur
Божий, значит родной.

Connexion pour participer à la conversation.

Трудности перевода 12 Fév 2022 14:20 #393

  • ИгорьТ
  • Portrait de ИгорьТ
  • Hors Ligne
  • Давно я тут
  • Давно я тут
  • https://vk.com/igortarabrin
  • Messages : 2850
  • Remerciements reçus 71525

Александр écrit: Божий, значит родной.


Вот! Люди Божия, Божественныя, оБожествлённыя, Боже-и-я.
Les utilisateur(s) suivant ont remercié: Илья Тырданов, Евгения Донская, Семён Внемлющий, Александр В, Александр Лифанов, Игорь, Виктор Победитель, Андрей Троицкий, Валентина Малюта, Галина Евстигнеева, Андрей Скимен, Татиана, Ирина Д., Елена Петрикей et cet utilisateur a reçu 9 autres remerciements

Connexion pour participer à la conversation.

Трудности перевода 12 Fév 2022 14:30 #394

  • Валентина Малюта
  • Portrait de Валентина Малюта
  • Hors Ligne
  • Давно я тут
  • Давно я тут
  • Messages : 3009
  • Remerciements reçus 78182

Николай Подольский écrit: Думается , что и так и так верно ,в зависимости от контекста . Допустим " Проект Бога "– значит "Замысел Бога" ,
"Печать Бога "
" Имя Бога" Ну а" Сын Божий" ,"Памазаник Божий" ,"Дух Божий" .
Ну и т. д ..... как то так.
Thinking Fac Nerd Face

Согласна. Или , если речь о действие Бога (Кого?) то по веритикали? Если о результате проведенного действия ( Чье?), то Божие, горизонталь! ...как то так.Thinking Fac
Les utilisateur(s) suivant ont remercié: Илья Тырданов, Евгения Донская, Семён Внемлющий, Александр В, Александр Лифанов, iiiiii, ИгорьТ, Игорь, Виктор Победитель, Андрей Троицкий, Галина Евстигнеева, Андрей Скимен, Татиана, Ирина Д., Елена Петрикей et cet utilisateur a reçu 9 autres remerciements

Connexion pour participer à la conversation.

Трудности перевода 12 Fév 2022 15:03 #395

  • Виктор Победитель
  • Portrait de Виктор Победитель
  • Hors Ligne
  • Давно я тут
  • Давно я тут
  • Messages : 10242
  • Remerciements reçus 258740
Да, если в родительном падеже, то акцент делается на предмет принадлежности, а если прилагательное, то на том, кому принадлежит.
Les utilisateur(s) suivant ont remercié: Илья Тырданов, Евгения Донская, Семён Внемлющий, Александр В, Александр Лифанов, iiiiii, ИгорьТ, Наталия Ромашка, Игорь, Андрей Троицкий, Валентина Малюта, Галина Евстигнеева, Андрей Скимен, Татиана, Ирина Д. et cet utilisateur a reçu 13 autres remerciements

Connexion pour participer à la conversation.

Трудности перевода 16 Fév 2022 15:51 #396

  • Илья Тырданов
  • Portrait de Илья Тырданов Auteur du sujet
  • Hors Ligne
  • Администратор
  • Администратор
  • Messages : 19570
  • Remerciements reçus 537082
Ветхий Завет Отца
Новый Завет Сына
Третий Завет Святаго Духа
или
Сокровенный Завет Святаго Духа
или
Вечный Завет Святаго Духа?
Les utilisateur(s) suivant ont remercié: Евгения Донская, Семён Внемлющий, Александр В, Александр Лифанов, ИгорьТ, Игорь, Виктор Победитель, Андрей Троицкий, Валентина Малюта, Галина Евстигнеева, Андрей Скимен, Татиана, Елена Петрикей, Галина Попова et cet utilisateur a reçu 9 autres remerciements

Connexion pour participer à la conversation.

Трудности перевода 16 Fév 2022 15:58 #397

  • Инга
  • Portrait de Инга
  • Hors Ligne
  • Давно я тут
  • Давно я тут
  • Messages : 2765
  • Remerciements reçus 61639
Вечный
Les utilisateur(s) suivant ont remercié: Илья Тырданов, Евгения Донская, Семён Внемлющий, Александр В, Александр Лифанов, ИгорьТ, Игорь, Виктор Победитель, Андрей Троицкий, Валентина Малюта, Галина Евстигнеева, Андрей Скимен, Татиана, Елена Петрикей, Галина Попова et cet utilisateur a reçu 8 autres remerciements

Connexion pour participer à la conversation.

Трудности перевода 16 Fév 2022 16:49 #398

  • Андрей
  • Portrait de Андрей
  • Absent
  • Давно я тут
  • Давно я тут
  • Messages : 4820
  • Remerciements reçus 93550
Вечный
Les utilisateur(s) suivant ont remercié: Илья Тырданов, Евгения Донская, Семён Внемлющий, Александр В, Александр Лифанов, ИгорьТ, Игорь, Виктор Победитель, Андрей Троицкий, Валентина Малюта, Галина Евстигнеева, Андрей Скимен, Татиана, Елена Петрикей, Галина Попова et cet utilisateur a reçu 7 autres remerciements

Connexion pour participer à la conversation.

Трудности перевода 16 Fév 2022 17:09 #399

  • Виктор Победитель
  • Portrait de Виктор Победитель
  • Hors Ligne
  • Давно я тут
  • Давно я тут
  • Messages : 10242
  • Remerciements reçus 258740
Он был сокровенный, теперь он откровенный, раскрывается. Конечно же Вечный!
Les utilisateur(s) suivant ont remercié: Илья Тырданов, Евгения Донская, Семён Внемлющий, Александр В, Александр Лифанов, ИгорьТ, Игорь, Андрей Троицкий, Валентина Малюта, Галина Евстигнеева, Андрей Скимен, Татиана, Елена Петрикей, Галина Попова et cet utilisateur a reçu 8 autres remerciements

Connexion pour participer à la conversation.

Трудности перевода 16 Fév 2022 18:05 #400

  • Александра Аксой
  • Portrait de Александра Аксой
  • Hors Ligne
  • Давно я тут
  • Давно я тут
  • Messages : 6217
  • Remerciements reçus 144320
Может быть Последний Завет?
Les utilisateur(s) suivant ont remercié: Илья Тырданов, Семён Внемлющий, Сергей Слободянюк, Александр В, Александр Лифанов, ИгорьТ, Игорь, Андрей Троицкий, Валентина Малюта, Галина Евстигнеева, Андрей Скимен, Елена Петрикей, Галина Попова, Николай Подольский et cet utilisateur a reçu 8 autres remerciements

Connexion pour participer à la conversation.

Буди Имя Господне благословенно отныне и до века!
Собор III
Премудрость Божия
Ребусы и загадки
Трудности перевода
Temps de génération de la page : 0.220 secondes
Propulsé par Kunena