Илья Тырданов пишет:
Имя Бога и Песнь Моисея (#378)
Илья! Спаси Христос! Заставка в конце ролика почему-то привлекла особое внимание. В голове звучит другой перевод ( Ис.66:15) с церковно- славянского. В церковно-словенском варианте это звучит так: «Се́ бо, Госпо́дь я́ко о́гнь прiи́детъ, и я́ко бу́ря колесни́цы его́, возда́ти я́ростiю отмще́нiе свое́ и преще́нiе во пла́мени о́гненнѣ»
Дословный же перевод на русский язык, отличается от синодального и выглядит так: «ибо вот, Господь как Огнь приидет. Как буря колесница Его. (Придёт) воздать яростию отмщение свое. И наказание Его — в Пламени огненном».
Бог сам и есть Огонь, «духовный Свет, через который раскывается тайна Имени Бога». Для чего Ему «в огне» приходить? Масло масленное получается?
И ещё определения «буря» и «вихрь», относящиеся к колеснице Божией, имеют существенное различие (в том числе и символьное).
В контексте стиха стоит слово «буря», а в переводе на русский звучит уже «вихрь». Не понятно для чего? Возможно, такие нюансы в нашем деле тоже важны?