Ира, если читаешь, то вот как это мне видится.
Английский текст - это привлечение дома Иуды к проекту.
Когда на город мгла спускает дымный шлейф,
когда огни реклам гамельнских флейт слышней,
припомни этот ритм, мотив слегка напой
и, поверь, твои печали снимет как рукой.
ПРИПЕВ:
В полночь падают звёзды,
в полночь взгляд твой дрожит,
в полночь Ангелов слёзы сердце спрятать спешит
I He: When city streets are black,
when Angel’s broken wing
can’t get your soul back,
can’t get to sunny spring,
take then this candel-song,
just simply brush up the rhyme
and your grief will disappear in a

of time.
rephrain:
He: - Why d’you smile, yet you,re crying,
hiding tears inside?..
- Ain,t you seen stones flying,
braking down street light?
II He: You make your smile so wide
to gain the precious grin,
but artificial might
is trick as old as sin.
Rafrain
He + She: Perhaps it’s my eyes fault,
or due to your magic eyes,
but I see inside your tears ruined Paradise.
III Last night you were so sad,
Like fallen autumn leaves,
now look above your head,
uprise your soul wings.
Believe, your dawn will come
and this misfortunate time
with its pain will disappear
from the street light rhyme.
Основной текст написан с намёком на Есенинский размер и образность
Когда на город мгла
спускает дымный шлейф,
когда огни реклам
гамельнских флейт слышней,
припомни этот ритм,
мотив слегка напой
и, поверь, твои печали снимет как рукой
Далью болен я, болью странною,
огневою тоской святой:
Русь, жена моя необманная
ждёт меня из страны чужой.
А меня всё зовут позабавиться,
тянут в душную масок мглу,
где лукавства бес водворяется,
обращая любовь в игру.
Я не лучше других, не праведней,
- понаплёвано в сон и в быль, -
научился улыбке каменной,
пить взахлёб золотую пыль,
но и в вихре расхожей радости,
тело пьяной братве предав,
я малиновый звон и благовест
не отдам на позор забав.
Опоясана алой лентою,
вижу, ждёт, на окно дыша,
Русь, жена моя неизменная,
безначальная как душа.
Уж не это ль её молчание
стало ныне тому виной,
что избранницу синью дальнею
хают девкою проходной.
Но, в оплеванной, в перепроданной,
вижу, нет, не глазами, в ней
за кручинами, за невзгодами
ожиданье заветных дней.
Ждёт, когда же с небес малиновых
сокол ясный её сойдёт.
И не за морем див невиданных -
Деву в русской земле найдёт.
Золотой пчелой исцеляющей
ранит брови её стрела и,
оставив друзей-товарищей
из разбойного ремесла,
ты пойдешь перед ней покаяться,
ты вернешься в ковыль-луга,
где тебя уже ждут - загораются
свечи в тонких как рожь руках.
ПРИПЕВ В полночь падают звезды,
в полночь взгляд твой дрожит,
в полночь ангелов слезы сердце спрятать спешит.
И, наконец, богословская нагрузка
Милосердная Мати Богородице,
всем Прибежище и грешным, и праведным,
даруй грешным всем покров, да покроются
все грядущие грехи их и давние.
Да не будут на Суде им помянуты,
да измоются из совестной грамоты!
И сопутствуй на пути в час полуденный
или в час полунощного бдения
всем кто истины ради лишь трудится,
кто за Правдою пошёл для Спасения.
Ради Сына Твоего кто скитается
и молитвою Твоей Им спасается.
Да не имут они страха перед грешниками
и презрением к ним да не исполнятся.
Отгони от них лукавых кромешников,
сохрани их, Пресвятая Богородице!
Чтобы страх их не сделал иудами,
а презрение – убийцами студными.
www.next-portal.ru/composition/86474/
Ну, я бы начал с "Милосердная Мати" . первая строфа, а затем от народного распева перешёл к Гершвину, к самма тайм.
Кстати, это не всё. Есть и Вторая гармоническая версия без Гершвина.
www.next-portal.ru/composition/110214/
Здесь я дал намёк на вагонный ритм в стиле Любэ.